EN ↔ ҚАЗ · 473 terms

The words

Technical Kazakh is still being decided in public. This is the set of choices this site makes, why it makes them, and what to avoid. If you teach or write in Kazakh, take it and argue with it.

01 How we write Kazakh here

Keep the tool word, translate the concept

Words the learner will type or see on screen stay as they are: git, prompt, agent, API, deploy, token, repo, frontend, backend, MCP, Claude Code. Words that have already settled into Kazakh are written in Cyrillic: агент, токен, модель, сервер, код, файл, промпт, репозиторий, коммит. Everything else gets a real Kazakh word: қолданба (app), тармақ (branch), біріктіру (merge), дерекқор (database), сілтеме (link), құпиясөз (password).

Latin word + hyphen + Kazakh ending

Attach the ending with a hyphen, never an apostrophe and never a space: GitHub-қа, git-те, Claude Code-ты, API-ге, LLM-ді, Vercel-ге. Choose the ending by how the word sounds, not how it is spelled: Claude is read [клод], so it behaves like a back-vowel word ending in a hard consonant, giving Claude-қа and Claude-та. When the reading is unclear (Gemini, production, CLI, IDE, README), drop the suffix and put a Kazakh descriptor noun after the name instead: CLI құралында, production ортасына, README файлын.

Cyrillic loans take endings directly

A word already written in Cyrillic needs no hyphen: промптты, токендер, серверге, репозиторийде, агентпен, модельдің. The hyphen belongs to Latin script and to acronyms only. Kazakh also never uses an apostrophe for this, the way Turkish does, so API-ге is right and the apostrophe form is not.

Never suffix a command or a file name

A command has to be typed character for character, so it never carries a Kazakh ending. Wrap it in a descriptor noun instead: write «npm install пәрменін орында», not «npm install-ды орында»; write «CLAUDE.md файлын аш», not «CLAUDE.md-ны аш». The same holds for file names, flags and anything shown as inline code.

Address the learner as сен

Learner-facing prose, tips and quiz feedback use сен: «Промптты нақтырақ жаз», «Жарайсың!». Buttons and menu items use the neutral infinitive, so the interface itself never has to choose a register: «Бастау», «Сақтау», «Кодты көшіру». Error messages use no second person at all and no exclamation mark: «Жүктеу мүмкін болмады», not «Сен жүктей алмадың». Prompts written to an AI are сен-form imperatives too, which is exactly the register the learner will be typing all day.

Numbers and dates the Kazakh way

Dates start with the year: «2026 ж. 22 қыркүйек»; the short form is 22.09.2026. Months and weekdays are lowercase. Time is 24-hour (19:00) and a range uses an en dash with no spaces (19:00–21:00). Decimals take a comma (3,5), thousands a non-breaking space (1 500), money the same (5 000 ₸). Percent has no space, 80%, and its ending takes a hyphen, «80%-ы». A noun after a numeral stays singular: «5 сабақ», «3 коммит», never «5 сабақтар». Ordinals written in digits take a hyphen: «1-қадам», «3-модуль». A version is written «2.3 нұсқасы».

Drop the Russian calques

Use қолданба not қосымша, жүктеп алу not скачать ету, параметрлер not настройкалар, құпиясөз not пароль, сілтеме not ссылка, түйме not кнопка, қалта not папка, пайдаланушы not юзер, әзірлеуші not разработчик, нұсқа not версия, әдепкі not по умолчанию, дерекқор not мәліметтер базасы. Never hang Russian verb endings on an English root: instead of закоммитить, запушить, пофиксить, задеплоить write «commit жасау», «push жасау», «түзету», «deploy жасау». And never use the Russian-flavoured spellings бэкенд, фронтэнд, деплой, вайб-кодинг: backend, frontend, deploy and vibe coding stay in Latin.

Gloss the term once, then use the short form

The first time a term appears on a page, give the Kazakh rendering with the English in parentheses: «Тармақ (branch) — кодтың жеке көшірмесі…». After that use whichever form is shorter and clearer, тармақ or branch. This rule applies per page, not per site, because most people arrive straight into one lesson from search.

02 Terms

AI basics

vibe codingvibe codingstays in Latin

Writing software by telling an AI in plain language what you want, then looking at what it built.

Build your first app with vibe coding, but read the code yourself afterwards.

avoid: вайб-кодинг

artificial intelligence (AI)жасанды интеллект (ЖИ)

Technology that lets a computer do work that used to need human thinking.

Working with AI is a skill every builder needs today, not a separate profession.

also: ЖИavoid: ИИ

large language model (LLM)үлкен тілдік модель (LLM)

A program trained on huge amounts of text to predict what comes next, which is how it writes answers and code.

Do not think of an LLM as a database: it does not look the answer up, it writes it.

also: ҮТМ

modelмодель

One trained AI program you can send a request to; each one differs in strength, speed and price.

Pick a cheap model for simple tasks and a strong one for hard ones.

tokenтокен

The smallest piece a model actually reads and writes: a word, a part of a word, or a punctuation mark.

Everything is counted in tokens: the price, the limits and the context window.

tokenizerтокенизатор

The part that cuts text into tokens; every model family has its own.

tokenizer taxтокен салығы

The extra cost of writing in a language the tokenizer handles badly: Kazakh text needs roughly two to four times more tokens than the same meaning in English.

Write prompts and CLAUDE.md in English, keep Kazakh for what the user reads.

also: tokenizer tax

context windowконтекст терезесі

Everything the model can see at once: your instructions, the conversation, the files it read and its own reply.

Anything outside the context window simply does not exist for the model.

contextконтекст

All the information the model has in front of it at the moment it writes an answer.

context rotконтексттің тозуы

The fact that answers get less reliable as the input grows, even on easy questions.

A long window does not fix context rot: start a fresh session for a new task.

also: context rot

temperatureтемпература

A setting for how much randomness goes into choosing the next token: low means repeatable, high means varied.

Keep it low for code, raise it for brainstorming.

hallucinationгаллюцинация

Output that sounds right but is invented: a function that does not exist, a fake link, a wrong price.

Do not trust a link the model gives you until you open it.

also: ойдан шығарылған жауап

trainingоқыту

The process of showing a model enormous amounts of text and adjusting the billions of numbers inside it.

fine-tuningқосымша оқыту

Training a ready model further on your own examples so it fits one narrow job.

To add facts use RAG, not fine-tuning.

also: бейімдеу

datasetдеректер жиынтығы

A collection of examples gathered to train or to test a model.

also: деректер жинағыavoid: датасет

parametersпараметрлер

The numbers inside a model that get adjusted during training; the count is how model sizes are compared.

weightsсалмақтар

The trained values a model stores; everything it seems to know lives in them.

neural networkнейрондық желі

A structure of simple calculations stacked in layers that learns from examples instead of fixed rules.

also: нейрожеліavoid: нейросеть

machine learningмашиналық оқыту

Getting a computer to find the rule from examples instead of you writing the rule by hand.

deep learningтерең оқыту

Machine learning that uses neural networks with many layers; it is what made modern AI possible.

embeddingэмбеддинг

Turning a piece of text into a list of numbers so that texts with similar meaning end up close together.

Embeddings let search find the meaning, not just the exact word.

RAG (retrieval-augmented generation)RAGstays in Latin

First finding the relevant passages in your own documents, then pasting them into the prompt so the model answers from them.

With RAG the model answers from your documents and can point at the source.

inferenceинференс

The moment a trained model actually answers your request; this is what you pay for.

also: жауап шығару

reasoning modelпайымдайтын модель

A model that spends extra tokens thinking a problem through before answering: stronger, but slower and dearer.

Give a tricky bug to a reasoning model and a rename to a fast one.

extended thinkingкеңейтілген ойлану режимі

A mode that lets the model use more tokens on thinking before it writes the answer.

multimodalмультимодальды

Able to understand more than text: images, audio or video as well.

Show a multimodal model a screenshot of a design and ask for the page.

benchmarkбенчмарк

A fixed set of tasks used to compare models with each other.

A benchmark score is a hint, not a promise about your own task.

generative AIгенеративті ЖИ

AI that produces new text, code, images or sound instead of picking from ready answers.

open-weight modelашық салмақты модель

A model whose weights anyone can download and run on their own machine.

local LLMжергілікті LLM

A model that runs on your own laptop with no internet: free and private, but weaker than a hosted frontier model.

With Ollama your prompts never leave the computer.

quantizationквантизация

Shrinking a model by storing its numbers with less precision, so it fits on ordinary hardware.

A 4-bit model needs roughly 0.6-0.7 GB of memory per billion parameters.

natural language processing (NLP)табиғи тілді өңдеу

The field that teaches computers to read and write human language.

chatbotчат-бот

A program you talk to in question-and-answer form.

rate limitсұрау шегі

The maximum number of requests you may send in a given period.

function callingфункция шақыру

The mechanism that lets a model reply with «run this function with these values» instead of replying with text.

Function calling is what turns a plain chat model into an agent.

pre-trainingалдын ала оқыту

The first and longest stage of training, where the model reads an enormous slice of the internet and learns language itself.

knowledge cutoffбілім шегі

The date after which the model has read nothing, so newer libraries and events simply do not exist for it.

If the library is newer than the cutoff, paste its documentation into the prompt yourself.

also: оқыту деректерінің соңғы күні

frontier modelалдыңғы қатарлы модель

The strongest model a company currently offers, usually also the slowest and the most expensive.

Today four or five labs have a frontier model, and they change places every few months.

closed modelжабық модель

A model whose weights stay private, so the only way to use it is through the company that made it.

A closed model is usually stronger; an open-weight one is usually more private.

also: жабық салмақты модель

model providerмодель жеткізуші

The company whose servers actually run the model you are talking to: Anthropic, OpenAI, Google, Mistral and others.

Most tools let you change provider without rewriting a single prompt.

also: провайдер

transformerтрансформер

The internal design shared by almost every modern language model, which lets it weigh each word against all the others.

prompt cachingпромптты кэштеу

Storing the unchanged beginning of a prompt so that repeat requests come back cheaper and faster.

Put the long standing instructions at the top, where they can be cached.

streamingағынмен беру

Showing the answer token by token while it is still being written, instead of waiting for all of it.

avoid: стриминг

input and output tokensкіріс және шығыс токендері

What you send counts as input tokens and what the model writes counts as output tokens, and output usually costs several times more.

A long file you paste in is charged as input tokens on every single turn.

evaluation (eval)бағалау

A repeatable test you run against a model or a prompt to see whether a change really helped.

Without evals you are only guessing that the new prompt is better.

also: eval

non-determinismнәтиженің тұрақсыздығы

The same prompt can give a different answer each time, because the model picks its tokens with a little randomness.

It worked once, so run it again before you decide it is fixed.

AI assistantЖИ-көмекші

A chat-shaped AI that answers and drafts for you but does nothing on your computer by itself.

An assistant suggests, an agent goes and does it.

also: ассистентavoid: ИИ-ассистент

AI literacyЖИ сауаттылығы

Knowing what these tools can and cannot do, and checking what they produce instead of trusting it.

AI literacy is now as basic a skill as using a search engine.

biasбейімділік

A lopsided pattern a model picked up from its training data and quietly repeats in its answers.

A model has read far more English than Kazakh, and that shows.

also: жүйелі ауытқу

AI safetyЖИ қауіпсіздігі

The work of making a model refuse harmful requests and behave predictably once it is given real power.

GPUGPUstays in Latin

The chip that does the heavy parallel arithmetic behind training and running models.

A local model runs on your GPU; a hosted one runs on someone else’s.

also: графикалық процессорavoid: видеокарта

speech to textдауысты мәтінге айналдыру

Turning what you say out loud into text the model can read.

Dictating a long prompt is usually faster than typing it.

image modelсурет жасайтын модель

A model that produces pictures from a written description instead of producing text.

Use an image model for the logo and a language model for the code.

AI coding toolЖИ-кодтау құралы

Any editor or terminal program with a model built into it: Claude Code, Cursor, GitHub Copilot, Windsurf, Gemini CLI, Codex.

They all work the same way, so learn one properly and you can switch to any other.

ClaudeClaudestays in Latin

Anthropic's family of models, and the assistant this course leans on most.

Show the error text to Claude and ask why it happens.

ChatGPTChatGPTstays in Latin

OpenAI's assistant, the one most people meet first.

It is worth comparing ChatGPT's answer with Claude's on the same question.

GeminiGeministays in Latin

Google's family of models, strong on long documents and on images.

A name whose reading is unclear takes a descriptor noun, not a hyphenated ending.

RLHF (reinforcement learning from human feedback)адам пікірі арқылы оқыту

A later training stage where people rate the model's answers, so it learns which kind of reply is actually useful.

also: RLHF

token priceтокен бағасы

What you pay per million tokens, counted separately for what you send in and what the model writes back.

A Kazakh prompt costs more, because the same meaning takes more tokens.

GPU (graphics processing unit)графикалық процессор (GPU)

The chip that does the enormous number of calculations a model needs; it is the reason AI costs money.

A local model runs on your own GPU; a hosted one runs in a data centre.

also: GPUavoid: видеокарта

Agents and agentic coding

AI agentЖИ-агент

A model running in a loop: it takes a goal, calls tools itself, looks at the result and tries again.

The agent reads the file, edits it, runs the tests, sees the error and fixes it.

also: агентavoid: ИИ-агент

agent loopагент циклі

Look at the goal, choose an action, observe the result, repeat until it is done or it needs you.

The power of the loop is feedback: the agent sees real results instead of guessing.

agentic codingагенттік кодтау

Writing software by directing an agent instead of typing most of the code yourself.

agentic engineeringагенттік инженерия

The professional version of vibe coding: the agent writes, but tests, review and git stay in place.

The step from vibe coding to agentic engineering starts with one test.

tool useқұрал қолдану

Giving a model the ability to act: read a file, run a command, call an API.

Without tools a model can only produce text.

tool callқұрал шақыру

The structured request a model makes, such as read this file, which your program then executes.

MCP (Model Context Protocol)MCPstays in Latin

An open standard for plugging external tools and data into AI apps, so one server works in many of them.

MCP is USB-C for AI: one connector instead of a separate cable for every pair.

MCP serverMCP серверіstays in Latin

A small program that exposes the tools and data of one system, such as GitHub, Figma or your database.

Install only servers you trust: a tool description is untrusted input too.

subagentсубагент

A helper agent the main one starts: it works in its own context window and returns a short summary.

Give a long investigation to a subagent so your main window stays clean.

also: қосалқы агент

skill (Agent Skills)skillstays in Latin

A folder that describes how to do one job properly, which the agent opens only when that job comes up.

A skill beats stuffing everything into CLAUDE.md: it enters the context only when needed.

also: дағды

hookhookstays in Latin

Your own script that runs automatically at a fixed point in the agent run, for example a linter after every edit.

A rule that must never be broken belongs in a hook, not in CLAUDE.md.

CLAUDE.mdCLAUDE.md файлыstays in Latin

The project memory loaded at the start of every session: commands, rules and quirks the agent cannot guess.

Keep it under 200 lines: every line costs context in every session.

AGENTS.mdAGENTS.md файлыstays in Latin

The same idea as CLAUDE.md but in a shared format that many different tools read.

One AGENTS.md is read by Claude Code, Codex and Cursor alike.

plan modeжоспарлау режимі

A mode where the agent reads and explores but does not touch the code, and writes out what it intends to do.

Review the 200-line plan, not the 2000-line diff.

permission modeрұқсат режимі

The setting that decides which actions the agent may take without asking you first.

auto modeавто режим

A mode where a separate checking model reviews the actions instead of asking you about each one.

Auto mode is a seatbelt, not an isolated sandbox.

sessionсеанс

One continuous conversation with the agent; when it ends, its context is gone.

After two failed corrections, clear the session and write a better first prompt.

memory (agent)жад

Notes and files the agent keeps between sessions, because the conversation itself does not survive.

compactionқысу

Turning a long conversation into a short summary so work can continue in a fresh window.

For an unrelated task clearing is better than compacting, and it is free.

also: compaction

context engineeringконтекст инженериясы

The craft of giving the model exactly the tokens it needs at each step, and nothing more.

Context engineering is what prompt engineering became once agents started running in loops.

checkpointбақылау нүктесі

A snapshot the tool takes before an edit, so you can step back to it.

A checkpoint is local undo, git is permanent undo.

worktreeworktreestays in Latin

A separate folder with its own branch that shares one repository history, so parallel sessions never collide.

Give parallel agents a worktree each, so they do not fight over the same file.

also: бөлек жұмыс қалтасы

multi-agent systemкөпагенттік жүйе

Several agents splitting one task between them.

It typically costs three to ten times the tokens, so try one agent first.

orchestratorжетекші агент

The agent that splits the work, hands parts to worker agents and collects the results.

also: orchestrator

evaluator agentбағалаушы агент

An agent whose only job is to check the finished work against the agreed criteria.

Separate the maker from the checker: an agent grades its own work far too generously.

evalevalstays in Latin

A test suite for the agent and your own instructions: a set of real tasks you rerun after every change.

The minimal version: keep 10-20 tasks that once went wrong and rerun them.

also: бағалау жиынтығы

verification loopтексеру циклі

Anything that gives the agent a pass or fail signal it can read itself: a test, a build, a screenshot.

If you cannot verify it, do not ship it.

guardrailsқорғаныс шектері

The limits that keep an agent from going too far: permissions, tests, folders it may not touch.

human in the loopадам бақылауы

Keeping a person in the chain so that important actions are seen and approved before they happen.

harnessharnessstays in Latin

The scaffolding around a long-running agent: a progress file, a feature list and a fixed ritual for each session.

also: агент ортасы

agent loop script (Ralph loop)Ralph цикліstays in Latin

A simple shell loop that feeds the same prompt to the agent again and again, each time in a fresh context.

If you start a loop, always cap the number of iterations.

slash command«/» пәрмені

A ready-made action inside the agent, typed with a slash at the start.

also: slash commandavoid: слэш-команда

cloud agentбұлттық агент

An agent running on a machine in the cloud rather than on your laptop, which you watch from a browser or phone.

agent teamагенттер тобы

A lead agent and several teammates sharing one task list and messaging each other.

If you run a team, give every file exactly one owner.

spec-driven developmentспецификацияға негізделген әзірлеу

Writing what and why first, then how, then the task list, and only then letting the agent code against those files.

headless modeheadless режиміstays in Latin

Running the agent from a single command with no interactive screen, which is what scripts and automation need.

token budgetтокен бюджеті

How many tokens you are willing to spend on one task; set it before you start anything that runs on its own.

model routingмодельді таңдап бағыттау

Sending each kind of work to the model that suits it: a cheap one for simple steps, a strong one for architecture.

agentагент

An AI that does not just answer but works in a loop: it decides, uses tools, checks the result and keeps going until the task is done.

Tell an agent the goal, not which keys to press.

also: ЖИ-агентavoid: ИИ-агент

coding agentкодтау агенті

An agent that can read your project, write files, run commands and see the errors it has just caused.

Claude Code, Codex, Gemini CLI, Cursor and Copilot are all coding agents, so try more than one.

toolқұрал

Anything an agent is allowed to call: reading a file, running a command, searching the web, asking a database.

avoid: инструмент

skillskillstays in Latin

A folder of instructions and files an agent loads only when a task needs them, which keeps the context small.

Put the deploy steps your team repeats into a skill instead of into every prompt.

also: дағды

auto-acceptавтоматты мақұлдау

Letting the agent apply its changes without asking you each time, which is fast and is also how people lose work.

Do not switch auto-accept on before the work is committed.

background agentфондық агент

An agent that keeps working on its own while you do something else and reports back when it is finished.

Send the boring cleanup to a background agent and carry on with the feature.

agent instructions file (CLAUDE.md, AGENTS.md)агент нұсқаулары файлы

A file at the root of the project that every agent reads first: how to run the code, what the rules are, what it must never touch.

Write CLAUDE.md in English and keep it short, because every session pays for it in tokens.

autonomyдербестік

How far an agent may go on its own before it has to come back and ask you.

Raise autonomy only where a mistake is cheap to undo.

also: автономдық

guardrailқорғаныс шегі

A rule set in advance that stops an agent doing damage even when its reasoning goes wrong.

Never handing the agent production credentials is exactly such a guardrail.

also: шектеу

AI editorЖИ редакторы

A code editor with an agent built in, such as Cursor, Windsurf or VS Code with Copilot, which sees your open files and edits them in place.

Give one task to a terminal agent and the same task to an AI editor: they feel completely different.

also: AI IDE

CLI agent (terminal agent)терминалдағы агент

An agent you run in the terminal, where it reaches your project exactly as far as you do: Claude Code, Codex CLI, Gemini CLI, opencode.

A terminal agent can run your tests, which is how it finds its own mistakes.

also: CLI агенті

AI app builderЖИ қолданба құрастырғышы

A site where you describe an app in a chat box and it is built, published and given a link for you: Lovable, v0, Replit, Bolt.

Start the idea in a builder, then move the code into your own repo when it gets serious.

inline autocompleteавтотолтыру

The grey suggestion that appears as you type and finishes the line for you.

Autocomplete guesses the next line; an agent handles the whole task.

avoid: автозаполнение

switching modelsмодель ауыстыру

Running the same task on a different model to find out which one actually suits it.

If one model keeps failing on a bug, hand it to another before you rewrite the prompt.

workflowжұмыс ағыны

A fixed sequence of steps you wrote yourself, where the model fills in the parts but does not choose the order.

If you already know the steps, write a workflow, not an agent.

avoid: воркфлоу

Prompting and specs

promptпромпт

The instruction you give the model; the more precise it is, the better the result.

Write the prompt precisely: which file, what result, how to check it.

also: нұсқауavoid: сыбыр сөз

system promptжүйелік промпт

The standing instruction that sits in front of every request and sets the agent rules and manner.

prompt engineeringпромпт жазу шеберлігі

Building instructions that get a correct, repeatable result out of a model.

also: промпт-инженерия

instructionнұсқау

One clear sentence telling the model what to do, in the imperative.

Write a test for this function. Explain why the error happened.

prompt templateпромпт үлгісі

A ready prompt with blanks you fill in and reuse again and again.

avoid: шаблон

few-shot exampleүлгі мысал

One to three correctly done examples put inside the prompt, whose shape the model then copies.

also: few-shot

spec (SPEC.md)спецификация

A short document saying what will be built, what is out of scope, and what counts as done.

Once the spec is written, open a fresh session and build from it.

PRD (product requirements document)PRDstays in Latin

A document collecting who the product is for, why it exists and what it must do.

also: өнім талаптары құжаты

planжоспар

The list of steps the agent writes before it touches the code; read it before you approve it.

One bad line of plan turns into a hundred bad lines of code.

acceptance criteriaқабылдау шарттары

The concrete, checkable points that prove a task is finished.

scopeауқым

What belongs to the task and what does not; if you leave it unsaid, the agent will add things nobody asked for.

Write the out-of-scope list too, not just the task.

evidenceдәлел

Proof rather than a claim: the test output, the command and its result, a screenshot.

Ask the agent for evidence: let it show the test output.

iterationитерация

Looking at the result, fixing the prompt and running again; not getting it right first time is normal.

also: қайталап жетілдіру

outputнәтиже

What the model gives back: text, code or a tool call.

few-shot promptingfew-shotstays in Latin

Putting two or three finished examples in the prompt so the model copies their pattern.

Instead of describing the format you want, show two examples: that is few-shot.

also: мысалмен көрсету

zero-shot promptingzero-shotstays in Latin

Asking for the job with no examples at all, just the instruction itself.

Start zero-shot and add examples only when the answer misses the mark.

also: мысалсыз промпт

chain of thoughtойлау тізбегі

Asking the model to work through the steps before it gives the answer, which helps a lot on hard problems.

Write "think step by step first, then answer".

also: chain of thought

role promptрөлдік промпт

Opening the prompt by telling the model who to be, which changes its tone and how deep it goes.

"You are an experienced backend developer" gives a different answer than no role at all.

also: role prompt

master promptнегізгі промпт

One long prompt you write carefully once and reuse for every task of the same kind.

Keep your master prompt in a file instead of retyping it every time.

also: master prompt

output formatшығыс пішімі

Saying exactly what shape the answer must take: a table, JSON, five bullet points, one file.

Name the output format and you stop getting an essay where you wanted a list.

spec (specification)спецификация

A short written description of what has to be built, precise enough that two people would build the same thing.

Write the spec first and the agent stops guessing.

also: техникалық сипаттамаavoid: ТЗ

BRD (business requirements document)BRDstays in Latin

A document saying why the business wants this at all and what it expects to gain from it.

The BRD answers "why", the PRD answers "what".

also: бизнес талаптарының құжаты

requirementталап

One thing the product must do, written so that you can check it later.

"Make it fast" is not a requirement; "the page opens in under two seconds" is.

definition of doneдайындық шарты

A shared answer to the question "when is this actually done?": tested, reviewed, deployed, written down.

Without a definition of done, everything stays 90% finished forever.

also: definition of done

scope creepауқымның ұлғайып кетуі

The quiet growth of a task as "just one more small thing" keeps getting added to it.

A demo that never ships is usually scope creep, not a hard problem.

also: scope creep

constraintшектеу

A limit you accept on purpose: a deadline, a budget, one page only, no paid services.

Tell the agent your constraints or it will invent its own.

edge caseшеткі жағдай

A rare but real situation at the edge of normal use: an empty list, a very long name, no internet.

Ask for the edge cases first: that is where the bugs live.

also: edge case

Code and the terminal

terminalтерминал

A text window where you type commands to the computer instead of clicking.

Coding agents work through the terminal, so this window matters more than it used to.

command lineпәрмен жолы

The line in the terminal where you type and the computer waits for your command.

commandпәрмен

One line of text the computer runs when you press Enter.

Run npm install. (A command never takes a Kazakh ending.)

also: команда

CLI (command-line interface)CLIstays in Latin

A program with no window of its own, driven entirely from the terminal.

Claude Code is a CLI tool: you start it from the terminal.

shellshellstays in Latin

The program that reads what you typed and runs it; bash and zsh are two of them.

run, launchіске қосу

To start a program so that it begins doing its work.

avoid: запустить ету

installорнату

To put a program or a library on your computer so it is ready to use.

fileфайл

A named piece of saved information: a text, a picture, a piece of code.

folder, directoryқалта

A container that holds files and other folders.

also: каталогavoid: папка

pathфайл жолы

The exact address of a file on the computer: which folder it sits in and under what name.

file extensionкеңейтім

The bit after the dot in a file name that says what kind of file it is.

code editorкод редакторы

A program for writing code, which colours the syntax and spots obvious mistakes.

IDEIDEstays in Latin

An editor, a terminal and a debugger gathered into one window.

VS Code is an IDE, and coding agents run inside it as well.

source codeбастапқы код

The human-readable text a program is actually written in.

also: қайнар кодavoid: исходник

programmingбағдарламалау

Describing to a computer, step by step and without ambiguity, what it should do.

developerәзірлеуші

A person who builds software; with agents the job shifts from typing to directing and checking.

also: жасаушыavoid: разработчик

programming languageбағдарламалау тілі

The language a program is written in, such as Python or JavaScript.

Write this script in Python.

syntaxсинтаксис

The writing rules of a language: where the commas, brackets and spaces go.

syntax errorсинтаксис қатесі

The program will not even start because a rule of writing was broken, often one missing bracket.

variableайнымалы

A named place you put a value into and call back by that name later.

constantтұрақты

A named value that never changes while the program runs.

functionфункция

A named piece of code that takes input, does one job and gives a result back.

classкласс

A template for making objects of the same kind.

objectобъект

One concrete thing in code, with its own data and its own actions.

also: нысан

data typeдерек типі

What kind of value this is: text, number, yes or no, list.

stringжол (string)

A text value inside code, written between quotation marks.

booleanлогикалық мән

A value that can only be true or false.

arrayмассив

An ordered set of values kept under one name and reached by position.

listтізім

Several values in a row that you can add to and walk through one by one.

loopцикл

Code that repeats the same action until a condition stops it.

conditionшарт

A check that decides which branch of the code runs next.

exceptionерекше жағдай

An unexpected situation the program reports instead of carrying on quietly.

bugқате (bug)

The program runs, but does something other than what you intended.

also: ақауavoid: баг

debugжөндеу

Finding out why the program misbehaves and fixing the cause.

Copy the whole error text and give it to the agent: that is the fastest route to a fix.

also: түзетуavoid: дебажить

breakpointүзу нүктесі

A marked line where the program pauses so you can look at the values.

stack traceстек ізі

The list printed when an error happens, showing which function was called from where.

consoleконсоль

The place where a program prints its messages and where you can type into it.

logжурнал (лог)

The timestamped messages a program writes while it runs.

When something breaks in production, read the logs first.

testтест

A small program that runs your code and checks that the expected result comes out.

For an agent a test is the signal, beyond argument, that the work is done.

also: сынақ

unit testмодульдік тест

A test that checks one small piece of code on its own.

TDD (test-driven development)TDDstays in Latin

Write a failing test first, watch it fail, then write just enough code to make it pass.

A test never seen failing proves nothing: it may be passing for the wrong reason.

also: алдымен тест жазу

regression testрегрессиялық тест

A test that catches the moment a new change silently breaks something that used to work.

refactoringрефакторинг

Tidying the code without changing what the program does.

also: кодты қайта құру

linterлинтер

A tool that checks style and suspicious places in the code without running it.

libraryкітапхана

Ready-made code written by someone else that you use instead of writing it yourself.

frameworkфреймворк

A ready structure that decides the shape of your project and leaves you to fill in the parts.

avoid: фреймуорк

packageпакет

A library packed up so it can be installed with one command.

package managerпакет менеджері

A tool that downloads the libraries your project needs, and the ones those need, at matching versions.

After cloning the repository, run npm install.

dependencyтәуелділік

Someone else code your project cannot run without.

moduleмодуль

One file or folder of code that does a clearly separate part of the job.

importимпорттау

To bring code from another file or library into this one.

comment (in code)түсініктеме

A note inside the code for people to read; the computer skips it.

avoid: комментарий

documentationқұжаттама

The written explanation of how a tool or library is used.

scriptскрипт

A short program that does one job from start to finish, usually run from the terminal.

also: сценарий

compileкомпиляциялау

To turn source code into the form a machine can run.

algorithmалгоритм

A precise sequence of steps that leads to a result.

versionнұсқа

One numbered state of a program, for example 2.3.

avoid: нобай

releaseшығарылым

A version handed over to users, with a note of what changed.

also: релиз

settingsпараметрлер

The values you can change to make a program behave the way you want.

also: баптауларavoid: настройкалар

defaultәдепкі

The value a program uses when you have not chosen one yourself.

avoid: по умолчанию

keyboard shortcutпернелер тіркесімі

A combination of keys that does an action faster than the menu.

clipboardаралық сақтағыш

The invisible place that holds what you copied until you paste it.

avoid: буфер обмена

screenshotскриншот

A picture of what is on your screen, useful as evidence for an agent.

also: экран суреті

performanceөнімділік

How fast a program works and how much memory it eats.

directoryкаталог

A named place that holds files and other directories inside it.

Check which directory you are in with the pwd command.

also: қалтаavoid: папка

folderқалта

The same thing as a directory, seen on screen as an icon you can open.

avoid: папка

codeкод

The text a person or an AI writes to tell a computer exactly what to do.

integerбүтін сан

A whole number with nothing after the decimal point: 0, 7, -3.

node_modulesnode_modulesstays in Latin

The folder holding every package a JavaScript project downloaded; it grows huge and is never saved into git.

When something breaks, delete node_modules and run npm install again.

runіске қосу

Making the computer actually carry out a program or a command.

avoid: запустить ету

runtimeорындалу уақыты

The time while the program is actually running, as opposed to while it is being written.

A syntax error shows up at once; a runtime error waits until a user hits it.

also: runtime

debuggerжөндеуші

A tool that stops a program in the middle so you can look at what it is doing.

call stackшақырулар стегі

The chain of functions that are waiting on each other at this moment.

Git and collaboration

gitgitstays in Latin

A system that records snapshots of your project so you can see what changed and go back to any earlier state.

Think of git as save points in a game: before the boss fight you save.

version controlнұсқаларды басқару

Keeping the whole history of a project so nothing is ever lost for good.

avoid: контроль версий

repository, repoрепозиторий

The project folder together with its entire git history.

Your repositories on GitHub are the portfolio people actually look at.

also: код қоймасы

cloneклондау

To copy a repository, with its history, onto your own computer.

also: көшірмесін алу

commitcommitstays in Latin

One saved snapshot in git: the exact state of the files plus a short message saying what changed.

Commit before every big request, so you can always roll back.

also: коммитavoid: закоммитить

commit messagecommit хабарыstays in Latin

The one line explaining why this change was made, written for whoever reads it in six months.

branchтармақ (branch)

A parallel line of work inside one repository, so you can try an idea without touching the stable code.

Open a new branch and the main code stays intact.

also: бұтақavoid: ветка

main branchнегізгі тармақ

The branch holding the version considered stable, usually called main.

mergeбіріктіру (merge)

Bringing the work of one branch back into another.

avoid: слияние

merge conflictбіріктіру қайшылығы

Two branches changed the same line differently, so git asks you which version to keep.

pull request (PR)pull request (PR)stays in Latin

A proposal to merge one branch into another: it shows exactly which lines changed and lets people comment.

Never open a pull request with code you have not read yourself.

pushpushstays in Latin

Sending your local commits up to the repository on the server.

After saving the changes, commit and push to GitHub.

avoid: запушить

pullpullstays in Latin

Bringing other people commits from the server down into your copy.

fetchfetchstays in Latin

Downloading the news from the server without changing your own files yet.

forkforkstays in Latin

Your own copy of someone else repository, which you may change freely.

diffdiff (айырма)stays in Latin

The difference between two states: which lines were added and which removed.

historyтарих

The chain of all commits: who changed what, when and why.

revertқайтару

Undoing one earlier change without erasing the history around it.

stashstashstays in Latin

Putting unfinished changes aside for a moment so you can work on something else.

tagтег

A name pinned to one commit, usually to mark a released version.

remoteқашықтағы репозиторий (remote)

The copy of the repository living on a server, which everyone syncs with.

.gitignore.gitignore файлыstays in Latin

The list telling git which files must never be saved into the history.

Do not forget to put the .env file in .gitignore.

READMEREADME файлыstays in Latin

The first page of a repository: what this is, how to run it, how to help.

GitHubGitHubstays in Latin

A platform that stores repositories on the internet and makes working together possible.

You can show a friend your repository on GitHub with one link.

issueissue (мәселе)stays in Latin

A written-down task or bug in a repository, which anyone can discuss.

open sourceашық бастапқы код

Code anyone may read, use and improve, within the terms of its licence.

licenceлицензия

The file saying what others are allowed to do with your code.

code reviewкодты тексеру (code review)

Someone reading the written code and saying what is wrong with it before it is merged.

Review in a fresh session: a fresh context is not attached to code it just wrote.

also: код шолуы

contributorүлес қосушы

Anyone whose work has gone into a project, whether code, docs or translation.

collaborationбірлесіп жұмыс істеу

Several people building one project without stepping on each other work.

repository (repo)репозиторий

One project as git sees it: all its files plus their entire history.

Make a repository for every project, even a one-evening one.

also: код қоймасыavoid: хранилище

rebaserebasestays in Latin

Replaying your commits on top of the newest version of another branch, so the history stays a straight line.

Rebase before you open a pull request, not after someone reviewed it.

tag (git)тег

A permanent label on one commit, used to mark a released version.

Tag the commit you demoed as v1.0.

commit historycommit тарихыstays in Latin

The full list of commits, from the very first one up to now.

also: тарих

licenseлицензия

The text saying what other people are allowed to do with your code.

Web: frontend and backend

frontendfrontendstays in Latin

The part of an app that runs on the user device and that they see and touch: pages, buttons, forms.

Never put a secret key in the frontend: anyone can read it from the browser.

also: клиенттік бөлікavoid: фронтенд

backendbackendstays in Latin

The code running on a server out of sight: it checks who you are, applies the rules and talks to the database.

Frontend is the dining room, backend is the kitchen.

also: серверлік бөлікavoid: бэкенд

full-stackfull-stackstays in Latin

Working on both sides at once, the visible part and the server part.

websiteсайт

A set of pages that live at one address on the internet.

also: веб-сайтavoid: веб-торап

web pageвеб-бет

One page of a site, which the browser loads and shows.

landing pageлендинг

A single page built to explain one thing and get one action out of the visitor.

also: кіріс беті

browserбраузер

The program that opens web pages and runs their code.

linkсілтеме

A piece of text or an image that takes you to another page when clicked.

avoid: ссылка

URLURLstays in Latin

The full address of a page on the internet, the thing you copy from the address bar.

After publishing the site, send the URL to a friend.

also: URL мекенжайыavoid: адрес

domainдомен

The readable name of a site, such as qairuhub.com, which you rent by the year.

avoid: егелік

serverсервер

A computer that runs all the time and answers requests from other computers.

clientклиент

The side that sends the request: your browser, your phone, your program.

requestсұрау

The message a client sends to a server asking it to do something or hand something over.

also: сұранымavoid: запрос

responseжауап

What the server sends back, together with a status code saying how it went.

headersтақырыптамалар

The extra lines travelling with a request or a response: who is asking, in what format, with what key.

HTTP / HTTPSHTTP / HTTPSstays in Latin

The rules browsers and servers use to talk; the S means the conversation is encrypted.

APIAPIstays in Latin

An agreed way for one program to ask another to do something and get structured data back.

When you send a request to an API, your API key shows who you are.

also: API интерфейсі

endpointendpointstays in Latin

One specific address inside an API that does one specific thing.

JSONJSONstays in Latin

A simple text format programs use to send structured data to each other.

The API answers in JSON, so any language can read it.

HTMLHTMLstays in Latin

The language that describes the structure of a page: what is a heading, what is a list, what is a button.

CSSCSSstays in Latin

The language that sets how a page looks: colours, sizes, spacing, layout.

JavaScriptJavaScriptstays in Latin

The programming language that runs in the browser and makes a page react to you.

elementэлемент

One building block of a page: a heading, a paragraph, an image, a button.

attributeатрибут

An extra property written on an element, such as where a link points.

also: төлсипат

componentкомпонент

A piece of interface you build once and reuse in many places.

also: құрамдас

buttonтүйме

The element a person presses to make something happen.

also: батырмаavoid: кнопка

formформа

The set of fields a person fills in and sends to the server.

also: пішін

fieldөріс

One place in a form where a person types or picks a value.

layoutмакет

How the blocks of a page are arranged on the screen.

also: орналасу

responsive designадаптивті дизайн

Building a page so it looks right on a phone and on a laptop alike.

Check it on a phone first: most of your visitors arrive from one.

dark modeқараңғы режим

A dark colour scheme for the interface, easier on the eyes at night.

animationанимация

Movement in the interface that explains what just changed.

avoid: қимылдану

designдизайн

Deciding how a product looks and how it feels to use.

user interface (UI)пайдаланушы интерфейсі (UI)

Everything a person sees and touches: screens, buttons, texts, icons.

user experience (UX)пайдаланушы тәжірибесі (UX)

How easy or annoying it is for a person to reach their goal in your product.

accessibilityқолжетімділік

Making the product usable for people who see, hear or move differently.

also: қолжетерлілік

userпайдаланушы

The person your product is actually for.

also: қолданушыavoid: пользователь

notificationхабарландыру

A short message the product sends to draw attention to something.

avoid: уведомление

cookiecookie файлыstays in Latin

A small file a site keeps in your browser to remember you between visits.

cacheкэш

A copy kept close by so the same thing is not fetched twice.

If the change does not show up, clear the cache and reload.

localhostlocalhoststays in Latin

The address of your own machine: the site is running, but only for you.

While it opens only at localhost, nobody else can see it.

portпорт

The numbered door on a machine through which one program is reached.

static siteстатикалық сайт

A site of ready files with no server logic: the cheapest and fastest thing to publish.

SEOSEOstays in Latin

Making a site easy for search engines to understand, so people find it.

DOMDOMstays in Latin

The live tree of elements the browser builds out of your HTML, which code can then change.

JavaScript updates the page by changing the DOM.

also: беттің құрылымы

stateкүй

The data an interface is holding right now: what is typed in, which tab is open, whether it is still loading.

Most interface bugs are really bugs in the state.

also: state

routingмаршруттау

The rules that decide which page a visitor gets for each address on your site.

The address /about has to open the about page — that is routing.

also: бет мекенжайлары

REST APIREST APIstays in Latin

The most common style of API, where each address stands for one thing and the verb says what to do with it.

HTTPHTTPstays in Latin

The rules a browser and a server follow whenever they talk to each other.

HTTP status codeHTTP күй кодыstays in Latin

A three-digit number in every response: 200 means fine, 404 means not found, 500 means the server broke.

Read the status code first: it tells you on whose side the problem is.

also: жауап коды

Data and databases

databaseдерекқор

Where an app keeps its information so it survives a restart and can be searched quickly.

Users, orders and messages live in the database, not in the code.

also: деректер базасыavoid: мәліметтер базасы

dataдеректер

The information a product stores and works with.

avoid: мәліметтер

tableкесте

One kind of thing in a database, with rows for the items and columns for their properties.

rowжол

One record in a table: one user, one order, one message.

columnбаған

One property held for every row, such as name or date.

also: бағана

queryсұрау

A question you ask the database, for example all orders from this week.

also: сұрату

keyкілт

The column that identifies a row uniquely, so it is never confused with another.

indexиндекс

An extra list that lets the database find the right row fast.

SQLSQLstays in Latin

The language for asking a database for data and for writing data into it.

Ask the agent to show the SQL before it runs it.

schemaсхема

The description of which tables exist and which columns they have.

migrationмиграция

A recorded step that changes the shape of the database, so the change can be repeated and undone.

vector databaseвекторлық дерекқор

A database that stores embeddings and finds texts by meaning rather than by exact words.

backupсақтық көшірме

A copy of the data kept elsewhere, so a mistake or a failure does not end the project.

avoid: резервная копия

analyticsаналитика

Collecting and reading numbers about how people actually use the product.

metricsкөрсеткіштер

The few numbers you decided to watch, because they show whether the product is working.

also: метрикалар

primary keyнегізгі кілт

The column whose value is different in every row, so one exact row can always be picked out.

also: бастапқы кілт

foreign keyсыртқы кілт

A column that points at a row in another table, which is how an order knows whose it is.

transactionтранзакция

A group of changes that either all happen together or none of them happen at all.

Money leaving one account and arriving in another belongs in a single transaction.

CSVCSVstays in Latin

A plain text file where each line is one entry and commas separate the columns; what a spreadsheet exports.

Export the sheet as a CSV file and let the agent analyse it.

Security and privacy

securityқауіпсіздік

Keeping data and systems out of the hands of people who should not have them.

privacyқұпиялылық

A person deciding for themselves what happens to their own data.

also: жекелік

personal dataдербес деректер

Any information that points to a specific person: name, phone, address, photo.

Do not paste personal data into a prompt just to test something.

avoid: персоналды деректер

encryptionшифрлау

Turning data into a form only the holder of the key can read.

authenticationаутентификация

Checking that you are who you say you are.

also: кіруді растау

authorizationавторизация

Deciding what you are allowed to do once it is known who you are.

also: рұқсат беру

two-factor authenticationекі факторлы аутентификация

Asking for a second proof besides the password, usually a code from your phone.

Turn it on for GitHub before anything else.

passwordқұпиясөз

The secret word that lets you into an account, and only you.

also: құпия сөзavoid: пароль

password managerқұпиясөз менеджері

A program that stores long, different passwords for every site so you do not have to remember them.

secretқұпия дерек (secret)

A value that must live outside the code: an API key, a database password, a token.

Never write an API key inside the code: keep it in the .env file.

API keyAPI кілтіstays in Latin

The string that identifies you to a paid service and against which your usage is billed.

A leaked key is someone else spending your money.

leakсыртқа шығу

Data ending up where it was never meant to be.

also: ағып кетуavoid: утечка

vulnerabilityосалдық

A weak spot in a system that an attacker can use.

also: осалдылық

threatқауіп

Something that could cause harm if nothing stops it.

also: қатер

riskтәуекел

How likely the harm is and how bad it would be.

attackшабуыл

A deliberate attempt to break into or break down a system.

hackerхакер

Someone who finds ways into systems; some do it to fix them, some to abuse them.

malwareзиянды бағдарлама

A program written to damage your machine or steal from it.

phishingфишинг

A fake message or page that imitates a real one to get your password out of you.

prompt injectionпромпт-инъекция

An instruction hidden inside text the agent reads, written to make it do something you never asked for.

Treat what a tool returns as data, never as an instruction.

also: зиянды нұсқау ендіру

SQL injectionSQL-инъекцияstays in Latin

Slipping database commands into an input field that was never checked.

input validationенгізілген деректерді тексеру

Checking everything that comes from outside before your code believes it.

sandboxsandboxstays in Latin

An isolated environment where a program can do no harm outside its walls.

Run an agent without permission prompts only inside an isolated environment.

also: оқшауланған орта

permissionрұқсат

The right to do one specific thing, granted deliberately.

also: қол жеткізуavoid: доступ

least privilegeең аз рұқсат қағидаты

Giving every tool and person only the access their job actually needs.

firewallфайрвол

A filter that decides which network traffic may in and which may not.

also: желіаралық қалқанavoid: брандмауэр

consentкелісім

A person agreeing, knowingly and freely, to what you do with their data.

auditаудит

Going through what happened and who did what, after the fact.

also: тексеріс

trustсенім

What you decide to believe without checking every time, which is why it should be given narrowly.

two-factor authentication (2FA)екі факторлы аутентификация

A second proof on top of the password, usually a code that arrives on your phone.

Turn two-factor authentication on for GitHub today.

also: 2FA

access tokenкіру токені

A long secret string a service gives your program to use instead of a password.

A leaked token is exactly as bad as a leaked password.

also: токен

HTTPSHTTPSstays in Latin

HTTP with encryption, so nobody along the way can read or change what is sent.

If the address does not start with https, do not type a password into that page.

OWASP Top 10OWASP Top 10stays in Latin

The standard list of the ten most common web security mistakes, kept up to date by a community of experts.

Ask the agent to review your app against the OWASP Top 10.

XSS (cross-site scripting)XSSstays in Latin

An attack in which someone gets their own code to run inside another visitor browser on your site.

row-level security (RLS)жол деңгейіндегі қауіпсіздік

A rule inside the database itself that lets each person read only their own rows.

Turn RLS on before the app is opened to everyone.

also: RLS

rate limitingсұрауды шектеу

A rule on your own server that stops answering anyone who is sending far too many requests.

Without it one script can empty your API budget in an hour.

data leakдеректердің сыртқа шығуы

Data reaching people who were never meant to see it.

also: ағып кетуavoid: утечка

Deploy and infrastructure

deploydeploystays in Latin

Taking the code off your laptop and putting it on servers where real people can reach it at a URL.

After deploying the site to Vercel, send the link to a friend.

also: жариялауavoid: деплой

hostingхостинг

The service that keeps your site running on its machines.

cloudбұлт

Someone else computers, rented by the minute instead of bought.

also: бұлттықavoid: облако

serverlessсерверсіз

Running small functions that wake up per request, so you never manage a server yourself.

containerконтейнер

A program wrapped up with everything it needs, so it runs the same on any machine.

DockerDockerstays in Latin

The most common tool for building and running containers.

image (container)imagestays in Latin

The ready-made blueprint a container is started from.

avoid: образ

virtual machineвиртуалды машина

A whole computer simulated inside another computer.

avoid: ауани машина

buildbuildstays in Latin

The step that turns source code into the finished form a browser or a server can run.

A failing build is also a signal the agent can read.

also: құрастыруavoid: сборка

CI/CDCI/CDstays in Latin

Automation that runs on every change: install, test, build, and if all is well, deploy.

pipelinepipelinestays in Latin

The chain of automated steps a change passes through on its way to users.

also: конвейер

environmentорта

The place code runs, with its own settings and its own data.

productionжұмыс ортасы (production)

The live version real people are using, where a mistake costs the most.

Do not ship AI-written code to production without checking it.

avoid: прод

stagingсынақ ортасы

A copy of production for trying things out, where breaking something harms nobody.

environment variableорта айнымалысы

A named value kept outside the code and handed to the program when it starts: keys, addresses, settings.

.env file.env файлыstays in Latin

The local file holding your environment variables, which must be listed in .gitignore.

Open the .env file and put the key there.

DNSDNSstays in Latin

The internet directory that turns a domain name into the numeric address of a server.

A DNS change can take minutes or hours to spread.

CDNCDNstays in Latin

A network of servers around the world that serves your files from the one nearest the visitor.

SSL certificateSSL сертификатыstays in Latin

The proof that lets a browser open your site over an encrypted connection.

monitoringмониторинг

Watching a running system so you learn about a problem before your users tell you.

also: бақылау

uptimeжұмыс уақыты

The share of time a service was actually available.

scalingмасштабтау

Making a system cope when the number of users grows.

rollbackкері қайтару

Going back to the previous working version when a new one turns out broken.

webhookwebhookstays in Latin

An address another service calls the moment something happens, instead of you asking it repeatedly.

cron jobcron тапсырмасыstays in Latin

A task that runs on a schedule, for example every night at three.

latencyкідіріс

How long it takes between the request going out and the answer coming back.

bandwidthөткізу қабілеті

How much data can pass through a connection in a given time.

status pageкүй беті

The page a service keeps to say whether it is working right now.

free tierтегін жоспар

The limited amount a service lets you use without paying, usually enough for a first project.

Your first project needs no money: GitHub, Vercel and Cloudflare all have free tiers.

preview URLалдын ала көру сілтемесі

A temporary address created for a branch, so the work can be shown before it goes live.

error page (404, 500)қате беті

The page shown when something is missing or broken; 404 means not found, 500 means the server failed.

downtimeтоқтап қалу

The time during which a service was not working at all.

Product and startup

productөнім

Something people actually use to solve a problem, not just a working piece of code.

featureмүмкіндік

One thing a product lets a person do.

also: функцияavoid: фича

MVP (minimum viable product)MVPstays in Latin

The simplest working version that is still enough to test whether the idea holds.

Do not polish the MVP: show it to five people first.

prototypeпрототип

A rough version made to answer one question, which you are allowed to throw away.

demoдемо

A short live showing of the product working.

ideaидея

The cheapest part of the work: what matters is what you build from it.

problemмәселе

The difficulty a real person has, which your product is supposed to remove.

Start from the problem, not from the technology.

solutionшешім

Your answer to the problem, which is only one of the possible answers.

customerклиент

The person who pays; they are not always the same person as the user.

also: тұтынушы

feedbackпікір

What people say after using the product, which is worth more than what they say about the idea.

also: кері байланыс

launchіске қосу

The moment the product becomes available to people outside your own circle.

shipшығару

Getting the work into people hands; works on my machine is not shipped.

Ship something small every week rather than something perfect once a year.

iterateқайталап жетілдіру

Releasing, watching what happens, changing it, releasing again.

roadmapжол картасы

The order in which you intend to build things, and what waits.

backlogbacklogstays in Latin

The list of everything not done yet, sorted so the top of it is what matters now.

also: орындалмаған тапсырмалар тізімі

taskтапсырма

One piece of work small enough to finish and check.

Split the task into small steps and check the result after each one.

priorityбасымдық

What gets done first when you cannot do everything.

deadlineмерзім

The date by which the work must be finished.

avoid: дедлайн

startupстартап

A young company looking for a way to grow fast with something new.

founderнегізін қалаушы

Someone who started the company and carries the risk of it.

also: фаундер

pitchпитч

A short, clear telling of what you are building and why it matters.

investorинвестор

Someone who puts money into the company in exchange for a share of it.

acceleratorакселератор

A programme that takes a young team for a few months and pushes it to grow faster.

pricingбаға

How much you ask, for what, and how often.

subscriptionжазылым

Paying a fixed amount every month instead of once.

For a student a flat subscription is the predictable option; API keys plus loops are where surprise bills come from.

avoid: подписка

trialсынақ мерзімі

A period when you may use a paid product for free before deciding.

growthөсу

More people using the product, and more of them coming back.

marketнарық

All the people who have this problem and could pay to have it solved.

communityқауымдастық

The people around a product or a topic who help each other.

mentorтәлімгер

Someone further along the road who saves you a year of mistakes in one conversation.

also: ментор

portfolioпортфолио

The open collection of things you have built: links and repositories.

One finished and deployed project says more than ten unfinished ones.

user storyпайдаланушы тарихы

One sentence naming who wants what and why: as a student I want X so that Y.

Turn each user story into one task for the agent.

avoid: юзер-стори

jobs to be doneшешілетін міндет

The idea that a person "hires" your product to get one specific job done in their life.

Nobody wants a note app; they want to stop forgetting things.

also: jobs to be done

personaпайдаланушы бейнесі

A short portrait of one typical user, built from real conversations rather than from imagination.

Build for one persona: building for everyone reaches nobody.

also: персона

user journeyпайдаланушы жолы

The whole path a person takes, from first hearing about your product to using it every week.

Walk the journey yourself on a phone before you show it to anyone.

target audienceмақсатты аудитория

The specific group of people this product is made for.

"Everyone" is not a target audience.

problem statementмәселенің тұжырымы

One or two sentences saying whose problem this is, when it happens and why it hurts.

Start every project with the problem statement, not with the technology.

changelogөзгерістер журналы

A dated list of what changed in each version, written for the people who use the product.

Two lines per release are enough to show the product is alive.

also: changelog

trade-offайырбас

Gaining one thing by giving up another: speed for features, simplicity for power.

Say the trade-off out loud and it becomes a decision instead of an accident.

also: trade-offavoid: трейд-офф

stakeholderмүдделі тарап

Anyone whose interests the project touches: the user, the customer, the teacher, the investor.

Show the stakeholders a working demo, not a slide.

avoid: стейкхолдер

validationидеяны тексеру

Checking with real people that the thing you plan to build is actually wanted, before you build it.

Ten conversations before ten thousand lines of code.

also: валидация

feedback loopкері байланыс айналымы

The repeating cycle of ship, watch, listen, change: the shorter it is, the faster you learn.

A one-day feedback loop teaches more than a one-month plan.

retentionпайдаланушыны ұстап қалу

The share of people who come back and keep using the product after the first time.

A hundred sign-ups mean little if only ten people come back.

also: retentionavoid: удержание

churnпайдаланушының кетуі

The share of users who stop using the product over a given period.

Ask the ones who left why: they answer more honestly.

also: churnavoid: отток

product-market fitөнім мен нарықтың сәйкестігі

The point where enough people want what you built that they come back without being asked.

You can feel product-market fit: people complain the moment it breaks.

also: product-market fit (PMF)

pivotбағытты бұру

Changing the idea while keeping what you learned, because the first version did not find its users.

A pivot is not a failure; refusing to pivot usually is.

also: pivotavoid: пивот

onboardingалғашқы таныстыру

The first few minutes a new user spends with your product, from opening it to getting one useful result.

If the first result takes more than a minute, most people leave.

also: onboardingavoid: онбординг

Course and workshop

masterclassшеберлік сабағы

A short intensive session where you learn by building something together.

avoid: мастер-класс

workshopворкшоп

A session where everyone works with their own hands, not just listens.

also: практикум

courseкурс

A sequence of lessons leading from the first step to a finished result.

lessonсабақ

One part of a course, short enough to finish in one sitting.

module (of a course)модуль

A group of lessons about one topic.

Module 3 is about agents.

stepқадам

One action in a sequence you are asked to do now.

Step 2 of 8.

quizтест

A few questions that show whether the idea actually stuck.

Not quite. Try again.

also: сынақavoid: викторина

exerciseжаттығу

A small task you do with your own hands to make the knowledge real.

homeworkүй тапсырмасы

Work to do on your own after the session; this is where most of the learning happens.

hintишара

A nudge that points the way without giving the answer.

tipкеңес

A short piece of practical advice from experience.

exampleмысал

A concrete case that makes an abstract rule clear.

noteескерту

A short remark worth keeping in mind.

progressүлгерім

How much of the course you have got through so far.

Continue where you left off.

avoid: прогресс

scoreұпай

The number of correct answers, which is a signal for you and not a grade.

You got 7 of 10.

levelдеңгей

How hard the material is, from beginner to advanced.

beginnerбастаушы

Someone doing this for the first time; no previous programming is assumed.

intermediateорта деңгей

Someone who has built something before and now wants to build it properly.

advancedжоғары деңгей

Someone ready for long-running agents, parallel work and cost control.

certificateсертификат

Proof that you finished the course; the projects you built are worth more.

glossaryглоссарий

The list of terms with plain explanations, this page.

also: терминдер сөздігі

cheat sheetжадынама

One page with the commands and rules you need at hand while working.

avoid: шпаргалка

slidesслайдтар

The presentation shown during the live session.

recordingжазба

The video of the session, for those who could not be there.

live streamтікелей эфир

The session broadcast as it happens, where you can ask straight away.

builderжасаушы (builder)

Anyone who makes things, whether or not they call themselves a programmer.

teamкоманда

A few people building one thing together.

also: топ

Q&Aсұрақ-жауап

The part where you ask and get an answer; there are no stupid questions here.

speakerспикер

The person running the session.

also: баяндамашы

participantқатысушы

Everyone in the room or in the stream, you included.

registrationтіркелу

Signing up for the session so a place is kept for you.

Register for the masterclass. It is free.

avoid: регистрация

lab (hands-on lab)практикалық жұмыс

A guided block of time in which you type everything yourself and end up with something that works.

also: практикум

templateүлгі

A ready-made starting file or project you copy and change instead of starting from nothing.

Copy the prompt template and put your own task into it.

avoid: шаблон

checklistтексеру тізімі

A short list of things to confirm before you call the work done.

Go through the checklist before you deploy.

avoid: чек-лист

live codingтікелей код жазу

Writing code in front of the audience, mistakes included, so they see how the work really goes.

also: live codingavoid: лайвкодинг

pair programmingжұптасып код жазу

Two people at one screen: one types, the other thinks a step ahead and catches mistakes.

Working with an AI feels like pair programming where you are the one thinking ahead.

avoid: парное программирование

cohortоқу ағымы

The group that starts and finishes the course at the same time as you.

also: топavoid: поток

contributionүлес қосу

Any improvement you send to someone else's project: a fix, a test, a line of documentation or a translation.

Your first contribution can be a Kazakh translation of a README.

avoid: контрибьют

side projectжеке жоба

Something you build in your own time because you want it to exist, not because anyone asked for it.

Most careers here start with one small side project, not with a diploma.

also: side projectavoid: пет-проект

hackathonхакатон

A contest of one or two days in which teams build something working from scratch.

Hackathons run all year in Kazakhstan: apply to one.